-
1 cas capacity
- пропускная способность системы предупреждения столкновений воздушных судов
пропускная способность системы предупреждения столкновений воздушных судов
пропускная способность СПС
Способность системы предупреждения столкновений воздушных судов выполнять свои функции при одновременном нахождении в пределах зоны ее действия определенного числа воздушных судов.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
27. Пропускная способность системы предупреждения столкновений воздушных судов
Пропускная способность СПС
Cas capacity
Способность системы предупреждения столкновений воздушных судов выполнять свои функции при одновременном нахождении в пределах зоны ее действия определенного числа воздушных судов
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cas capacity
-
2 autonomous CAS
автономная система предупреждения столкновений воздушных судов
автономная СПС
Бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется независимо от оснащения других воздушных судов соответствующим оборудованием.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
5. Автономная система предупреждения столкновений воздушных судов
Автономная СПС
Autonomous CAS
Бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется независимо от оснащения других воздушных судов соответствующим оборудованием
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > autonomous CAS
-
3 cas operation range
дальность действия системы предупреждения столкновений воздушных судов
дальность действия СПС
Максимальное расстояние, с которого система предупреждения столкновений воздушных судов обеспечивает прием и передачу сигналов с заданными характеристиками.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
26. Дальность действия системы предупреждения столкновений воздушных судов
Дальность действия СПС
Cas operation range
Максимальное расстояние, с которого система предупреждения столкновений воздушных судов обеспечивает прием и передачу сигналов с заданными характеристиками
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cas operation range
-
4 cas operation area
зона действия системы предупреждения столкновений воздушных судов
зона действия СПС
Воздушное пространство, в пределах которого обеспечивается работоспособность системы предупреждения воздушных судов столкновении.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
25. Зона действия системы предупреждения столкновений воздушных судов
Зона действия СПС
Cas operation area
Воздушное пространство, в пределах которого обеспечивается работоспособность системы предупреждения столкновений воздушных судов
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cas operation area
-
5 airborne CAS
бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов
бортовая СПС
Система предупреждения столкновений воздушных судов, состоящая из бортового или бортового и наземного оборудования, в которой решение задачи предупреждения столкновений осуществляется бортовым оборудованием.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
3. Бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов
Бортовая СПС
Airborne CAS
Система предупреждения столкновений воздушных судов, состоящая из бортового или бортового и наземного оборудования, в которой решение задачи предупреждения столкновений осуществляется бортовым оборудованием
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airborne CAS
-
6 cooperative CAS
взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов
взаимодействующая СПС
Бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется при наличии на других воздушных судах соответствующего оборудования.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
6. Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов
Взаимодействующая СПС
Cooperative CAS
Бортовая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется при наличии на других воздушных судах соответствующего оборудования
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cooperative CAS
-
7 ground CAS
наземная система предупреждения столкновений воздушных судов
наземная СПС
Система предупреждения столкновений воздушных судов, состоящая из наземного и (или) бортового оборудования, в которой решение задачи предупреждения столкновений осуществляется наземным оборудованием.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
4. Наземная система предупреждения столкновений воздушных судов
Наземная СПС
Ground CAS
Система предупреждения столкновений воздушных судов, состоящая из наземного и (или) бортового оборудования, в которой решение задачи предупреждения столкновений осуществляется наземным оборудованием
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ground CAS
-
8 active CAS
активная система предупреждения столкновений воздушных судов
активная СПС
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется на основе информационного обмена между воздушными судами.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
9. Активная система предупреждения столкновений воздушных судов
Активная СПС
Active CAS
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется на основе информационного обмена между воздушными судами
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > active CAS
-
9 passive CAS
пассивная система предупреждения столкновений воздушных судов
пассивная СПС
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется без излучения собственных сигналов на основе информации, поступающей от других систем.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
10. Пассивная система предупреждения столкновений воздушных судов
Пассивная СПС
Passive CAS
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, в которой предупреждение столкновений осуществляется без излучения собственных сигналов на основе информации, поступающей от других систем
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > passive CAS
-
10 asynchronized CAS
асинхронная система предупреждения столкновений воздушных судов
асинхронная СПС
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, моменты излучения сигналов которой не регламентированы во времени.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
8. Асинхронная система предупреждения столкновений воздушных судов
Асинхронная СПС
Asynchronized CAS
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, моменты излучения сигналов которой не регламентированы во времени
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > asynchronized CAS
-
11 cas command
команда системы предупреждения столкновений воздушных судов
команда СПС
Сигнал, вырабатываемый системой предупреждения столкновений для выполнения маневра уклонения.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
19. Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов
Команда СПС
Cas command
Сигнал, вырабатываемый системой предупреждения столкновений для выполнения маневра уклонения
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cas command
-
12 synchronized CAS
синхронная система предупреждения столкновений воздушных судов
синхронная СПС
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, моменты излучения сигналов которой регламентированы во времени с моментами излучения сигналов другими системами.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
7. Синхронная система предупреждения столкновений воздушных судов
Синхронная СПС
Synchronized CAS
Взаимодействующая система предупреждения столкновений воздушных судов, моменты излучения сигналов которой регламентированы во времени с моментами излучения сигналов другими системами
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > synchronized CAS
-
13 maneuvering command
команда системы предупреждения столкновений на маневр
команда на маневр
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о выполнении соответствующего маневра.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
22. Команда системы предупреждения столкновений на маневр
Команда на маневр
Maneuvering command
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о выполнении соответствующего маневра
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maneuvering command
-
14 maneuvering readiness command
подготовительная команда системы предупреждения столкновений
подготовительная команда
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов пилоту на подготовку к выполнению маневра уклонения.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
20. Подготовительная команда системы предупреждения столкновений
Подготовительная команда
Maneuvering readiness command
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов пилоту на подготовку к выполнению маневра уклонения
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maneuvering readiness command
-
15 negative command
команда запрета маневрирования воздушного судна
команда запрета маневрирования
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о запрете полета воздушного судна в определенных направлениях.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
21. Команда запрета маневрирования воздушного судна
Команда запрета маневрирования
Negative command
Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о запрете полета воздушного судна в определенных направлениях
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negative command
-
16 closing time
- собственное время включения
- время замыкания
- время закрытия клапана
- время до наибольшего сближения воздушных судов
время до наибольшего сближения воздушных судов
время до наибольшего сближения
─
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
время замыкания
Интервал времени между началом замыкания и моментом соприкосновения контактов во всех полюсах.
МЭК 60050(441-17-41).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
closing time
the interval of time between the initiation of the closing operation and the instant when the contacts touch in all poles
[IEV number 441-17-41]FR
durée de fermeture
intervalle de temps entre le début de la manoeuvre de fermeture et l'instant où les contacts se touchent dans tous les pôles
[IEV number 441-17-41]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
собственное время включения
Интервал времени между моментом подачи команды на включение выключателя, находящегося в отключенном положении, и моментом, когда контакты соприкоснутся во всех полюсах.
Нормированное собственное время включения принимается равным измеренному при отсутствии высокого напряжения в главной цепи.
Для воздушных выключателей и для выключателей других видов с пневматическими приводами это время принимается равным измеренному при номинальном давлении сжатого воздуха, а для выключателей с пружинным приводом - при нормированном усилии (статическом моменте) пружин.
Примечание - Собственное время включения содержит в себе время оперирования любого вспомогательного оборудования, необходимого для включения выключателя и являющегося его неотъемлемой частью
[ ГОСТ Р 52565-2006]
собственное время включения
Собственным временем включения называется интервал времени между моментом подачи команды на включение выключателя, находящегося в отключенном положении, и моментом, когда контакты соприкоснутся во всех полюсах.
[IX Симпозиум «ЭЛЕКТРОТЕХНИКА 2030», доклад 4.53. 29 – 31 мая 2007 года]
собственное время включения контактного аппарата
Интервалы времени с момента подачи команды на включение контактного аппарата до момента соприкосновения заданного контакта.
[ ГОСТ 17703-72]EN
closing time
the interval of time between the initiation of the closing operation and the instant when the contacts touch in all poles
[IEV number 441-17-41]FR
durée de fermeture
intervalle de temps entre le début de la manoeuvre de fermeture et l'instant où les contacts se touchent dans tous les pôles
[IEV number 441-17-41]См. также вермя включения
Параллельные тексты EN-RU 1
Breaker closed - apply auxillary power to activate the release.
Выключатель во включенном положении. Начинает прикладываться внешнее усилие, направленное на отключение.
2
Contact separation - start of arc.
Наличие зазора между разомкнутыми контактами. Возникновение дуги.
3
Extinction of arc.
Погасание дуги.
4
Breacer open - initiation of closing movement.
Выключатель в отключенном положении. Инициирование включения.
5
Current starts to flow in the conducting path (preignition)
Начало протекания тока (начало горения дуги в изоляционном промежутке между разомкнутыми контактами).
6
Contact touch.
Соприкосновение контактов.
-
Opening time.
Собственное время отключения.
-
Arcing time
Время дуги.
-
Make time.
Время включения.
-
Break time/Interrupting time
-
Dead time.
Бестоковая пауза.
-
Closing time.
Собственное время включения.
-
Reclosing time.
Цикл автоматического повторного включения.
[Siemens]
[Перевод Интент]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
DE
FR
23. Время до наибольшего сближения воздушных судов
Время до наибольшего сближения
Closing time
Time for nearesy closing
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closing time
-
17 mid-air collision threat
угроза столкновения воздушных судов
угроза столкновения ВС
Ситуация, возникающая в результате сближения воздушных судов, при которой необходимо выполнение маневра во избежание столкновения.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
14. Угроза столкновения воздушных судов
Угроза столкновения ВС
Mid-air collision threat
Ситуация, возникающая в результате сближения воздушных судов, при которой необходимо выполнение маневра во избежание столкновения
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mid-air collision threat
-
18 time for nearesy closing
время до наибольшего сближения воздушных судов
время до наибольшего сближения
─
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
23. Время до наибольшего сближения воздушных судов
Время до наибольшего сближения
Closing time
Time for nearesy closing
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time for nearesy closing
-
19 evasive maneuvering time
время маневра уклонения от столкновения воздушных судов
время маневра уклонения
─
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
24. Время маневра уклонения от столкновения воздушных судов
Время маневра уклонения
Evasive maneuvering time
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > evasive maneuvering time
-
20 potential mid-air collision area
зона возможного столкновения воздушных судов
зона возможного столкновения ВС
Воздушное пространство около воздушного судна, в которое не должно попадать другое судно во избежание столкновения.
[ ГОСТ 25491-82]Тематики
Синонимы
EN
13. Зона возможного столкновения воздушных судов
Зона возможного столкновения ВС
Potential mid-air collision area
Воздушное пространство около воздушного судна, в которое не должно попадать другое судно во избежание столкновения
Источник: ГОСТ 25491-82: Системы предупреждения столкновений воздушных судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > potential mid-air collision area
- 1
- 2